‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يقول إنه لم يسمع شيئاً.‬
‫انظر إلى حالة الغرفة.‬
‫أيفترض بي أن أصدق أنه لم يسمع شيئاً؟‬
‫كان نائماً.‬
‫نائماً؟ الساعة الـ8:30.‬
‫قال إنه كان متعباً.‬
‫متعب؟ إنه لا يفعل شيئاً.‬
‫أسمع ما تقولانه.‬
‫قد أكون عجوزاً ولكنني لست أصماً.‬
‫أنتما تهدران وقتكما‬ ‫في التحقيق مع المشتبه بهم الخطأ.‬
‫لو أنني طليت الجدران، لما أدخلتكما.‬
‫أنا أعتني بالمكان ولكنني لست غبياً.‬
‫لم لا تطرحان الأسئلة الصائبة؟‬
‫ما هي الأسئلة الصائبة برأيك؟‬
‫رأيت رجلاً غريب الأطوار في المدخل مؤخراً.‬
‫كان يحاول أن يقتحم البوابة.‬
‫هذه ليس المرة الأولى.‬
‫كان يبحث عن "أساني".‬
‫ماذا أراد منه؟‬
‫قال إنه رجل توصيل‬ ‫ولكنه لم يكن يحمل أي طرد.‬
‫أعرف كيف يبدو رجال التوصيل.‬
‫ولم يبد كواحد منهم.‬
‫كيف كان شكله؟‬
‫داكناً.‬
‫- داكناً؟‬ ‫- أجل، داكناً.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هل بدا أفريقياً أو عربياً‬ ‫أو غجرياً أو لاتينياً؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫كان المكان مظلماً‬ ‫ولا أرى جيداً بدون نظاراتي.‬
‫كل ما يمكنني أن أخبركما إياه‬ ‫هو أن لكنته كانت ظاهرة جداً.‬
‫عادت نتائج التحاليل.‬
‫هذا دم بدون شك.‬
‫أنا آتية.‬
‫افتحي عليك اللعنة!‬
‫يا إلهي! قلت إنني آتية.‬ ‫ما المشكلة بحق السماء؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫تباً.‬
‫أين أنتم يا جماعة؟‬
‫"دريس"؟‬
‫مرحباً يا "زوي".‬
‫ماذا يجري؟ أين الآخرون؟‬
‫ذهبوا لصيد الأسماك.‬
‫- صيد الأسماك؟‬ ‫- صيد الأسماك بالصنارة.‬
‫هل اصطدت الأسماك بالصنارة من قبل؟‬
‫هل هذه دعابة؟‬
‫لا.‬
‫هذا ليس مضحكاً، أين هم؟‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫لا، كان حادثاً.‬
‫لقد وقعت.‬
‫لقد قتلتها.‬
‫لا يا "زوي"، لم أقتلها.‬
‫تعرفين تماماً من قتلها.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أستحم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذا انتظرت، لن يبق أي مياه ساخنة.‬
‫افسحي لي مكاناً.‬
‫- كنت منتشية تماماً البارحة.‬ ‫- أجل، كان هذا رائعاً.‬
‫- هل تذكرين كل شيء؟‬ ‫- أجل، تقريباً.‬
‫تقيأت في سيارة "ماثيو".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تباً، هذا مهين.‬ ‫- لم ينتبه.‬
‫كان منتشياً كلياً.‬
‫أظن أنه تناول حبات مشكوكاً بها.‬
‫كان غاضباً وغنى لـ"كابريل" طوال الليل.‬
‫أي واحد هو "ماثيو"؟ المغفل مع الكلب؟‬
‫تباً، أنت لا تذكرين شيئاً.‬
‫انتهيت.‬
‫سيداتي سادتي، هل لي بانتباهكم رجاءً؟‬
‫شكراً.‬
‫سنعود إلى نقطة البداية في التحقيق‬ ‫بقضية "دريس أساني".‬
‫تم ارتكاب أخطاء لا علاقة لنا بها.‬
‫المسألة أكثر تعقيداً مما ظننا.‬
‫"جيف" الهندي لم يطلق النار.‬
‫نحن متأكدون من براءته‬ ‫ولم يكن آل "مالوزا" الفاعلين كذلك.‬
‫أطلقا النار على "دريس"‬ ‫ولكنهما لم يقتلاه، اتفقنا؟‬
‫إذاً عدنا إلى نقطة الصفر.‬
‫المحقق "بيترز" سيرأس التحقيق.‬
‫إنه صاحب خبرة وأنا أعتمد عليه.‬ ‫تفضل يا "بيترز".‬
‫شكراً أيها المفوض.‬
‫حسناً، أضعنا 5 أيام.‬
‫5 أيام هي فترة طويلة في قضية قتل.‬
‫دعونا لا نهدر مزيداً من الوقت،‬ ‫أنا أعتمد عليكم.‬
‫أولاً، هذه العلامة،‬ ‫أريد أن أعرف كل شيء عنها.‬
‫ما معناها ومتى كُتبت ومن كتبها.‬
‫كما علينا التحقق‬ ‫من عامل التوصيل العربي المزيف.‬
‫- أيمكنك فعل ذلك يا "مارجوري"؟‬ ‫- حسناً.‬
‫وأريد أن أعرف من كتب هذه.‬
‫"دريس" لم يكن يجيد الكتابة.‬
‫من كتب الرسالة هو القاتل بشكل شبه مؤكد.‬
‫حتى الساعة، هذا أفضل دليل لدينا.‬
‫سنجري تحليلاً لخط اليد،‬
‫وسيخضع له كل سكان القرية.‬
‫- هذا عدد كبير من الناس.‬ ‫- هل هذه مشكلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد لأنك ستتولى التنظيم.‬
‫- كيف سأفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ابدأ بالنهوض عن مؤخرتك.‬
‫هذه جريمة القتل الأولى بالنسبة إلى البعض.‬
‫جرائم القتل ليست لعبة، إنها تؤثر فيكم.‬
‫القاتل هو على الأرجح من السكان المحليين‬ ‫وبعضكم يعرفه.‬
‫من الآن وصاعداً، لا تتحدثوا مع أحد‬ ‫عن عملكم في هذا التحقيق.‬
‫ماذا؟‬
‫- إنه "تيم".‬ ‫- إنه "تيم".‬
‫هل يرسل لك رسائل الآن؟‬
‫- هل يتقرب منك؟‬ ‫-لا، إنها مجرد صورة.‬
‫إنها مقرفة.‬
‫إنه يتقرب منك.‬
‫- مع أرنب نافق؟‬ ‫- أنت تعجبينه.‬
‫- لا.‬ ‫- ابقي بعيدة عنه.‬
‫إذا رديت عليه، وقبل أن تدركي،‬ ‫سيصبح الأرنب النافق في سريرك.‬
‫- أنت لا تعنين ذلك!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬
‫- تأخرتما في العودة البارحة.‬ ‫- لا نبدأ قبل الـ9:20 اليوم.‬
‫تفوح منك رائحة السجائر الكريهة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أخبرتك عن "كاميل".‬
‫- ابنة المحقق "بيترز"؟‬ ‫- أجل، التقينا في لقاء البلدية.‬
‫أجل، أتذكر، صحيح.‬
‫أريدكما أن تأتيا للعشاء.‬
‫لم لا تأتين مع والدك الليلة؟‬ ‫سأطهو لحم الخروف.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي تجيد أمي طهوه.‬
‫شكراً يا ناكرة المعروف!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سأتصل به في الطريق.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫لحظة، إنها هنا.‬
‫سيدة "فيشر".‬
‫مرحباً؟‬
‫ابنتك لطيفة.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- كفي عن إزعاجنا بالسد.‬
‫إذا علت المياه، ستغرق ابنتك.‬
‫- لا شكراً، لسنا مهتمين.‬ ‫- سأغتصبها وسأقتلها.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إنه نص قصير للإملاء يا سيدتي،‬ ‫إملاء قصيرة.‬
‫قصيرة...‬
‫إملاء، نعم.‬ ‫على سكان القرية كلهم القيام بها.‬
‫نعم.‬
‫يوم الجمعة الساعة الـ2 بعد الظهر.‬
‫لا، الجمعة الساعة الـ2 بعد الظهر يا سيدتي.‬
‫جيد يا سيدتي.‬
‫لا، لدينا أقلام هنا.‬
‫نعم، لا مشكلة. إلى اللقاء يا سيدتي.‬
‫غادر "دريس" منزله الساعة 9:50 مساءً.‬
‫تعرض لإطلاق النار الساعة 11:10 مساءً.‬
‫يركض إلى غابة "سانت آن"‬ ‫حيث نفقده.‬
‫ويموت بعد 4 ساعات في "سيموا".‬
‫نحن مهتمون بهذه الفترة.‬
‫ماذا فعل في الساعات الـ4؟‬
‫ماذا حصل لمال آل "مالوزا"؟‬
‫أرسل "ألان" سجل هاتف "دريس"،‬ ‫سيعجبكما هذا.‬
‫قبل أسبوع من موته،‬ ‫يظهر رقم واحد.‬
‫30 اتصال، بما فيها 10 يوم مقتله.‬
‫تتبع "ألان" الرقم إلى رجل مالي‬ ‫اسمه "موسى ديارا".‬
‫إنه مدان بتهمة الإتجار بالبشر.‬
‫لا نعرف أين يعيش‬ ‫ولكنه يتسكع في "لارو" في "أندرلخت".‬
‫أتظن أنه الداكن الذي تحدث عنه "لوسيان"؟‬
‫من هو؟‬
‫هو مجدداً؟‬
‫- أترين؟ أنت تعجبينه.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا أرسل هذه المرة؟ غريراً منزوع الأحشاء؟‬ ‫قطة مصلوبة؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫تباً، هذا مقرف!‬
‫- تباً، إنه "ميكا".‬ ‫- يا "زوي"!‬
‫سأتصل بك، أراك غداً.‬
‫- أين كنت بحق الجحيم؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- استغرقني إيجادك 3 ساعات.‬ ‫- كنت مع "كاميل".‬
‫- لا أبالي بصديقتك.‬ ‫- كفى.‬
‫تعالي إلى هنا، أين كنت البارحة؟‬
‫- في منزل "تيم".‬ ‫- ذاك المدمن الحقير مجدداً.‬
‫- اركبي.‬ ‫- آسفة.‬
‫اركبي.‬
‫عفواً.‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫صديقي هنا يعمل في نادي "ستاندرد دولياج".‬
‫وهو مستكشف مواهب‬ ‫ويبحث عن لاعبين جدد.‬
‫يريد أن يتحدث مع "موسى ديارا".‬
‫هل تعرفونه؟‬
‫ألا يعرف أي منكم "موسى ديارا"؟‬
‫ألا يريد أحد أن يلعب‬ ‫مع فريق "ستاندرد دولياج"؟‬
‫اسمه "دريس أساني".‬
‫وهو مثلكم، يلعب كرة القدم في "بلجيكا".‬
‫لقد مات.‬
‫لكان يمكن أن تكونوا أنتم في الصورة.‬
‫لقد مات ولكن لكان يمكن أن تكونوا أنتم.‬
‫نريد أن نمنحه دفناً لائقاً.‬
‫أعرف "موسى ديارا".‬
‫أين يعيش؟‬
‫"لا لسد (هايدرفيلد)"‬
‫متى بدأ هذا؟‬
‫منذ أسبوعين.‬ ‫وكان قد اتصل بي قبل ذلك.‬
‫- هل أطلق تهديدات جسدية.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني فعل الكثير بطريقة غير رسمية.‬
‫شركة الهاتف لن تطلق بيانات الاتصالات‬ ‫بدون مذكرة.‬
‫أبسط طريقة هي أن تقدمي شكوى.‬
‫لا، لا أريد أن يكون للأمر تأثير سلبي‬ ‫على موضوع السد.‬
‫الأمر معقد بما يكفي.‬
‫أريد أن أعرف من هو وحسب.‬
‫- ألا تعرفين من قد يكون؟‬ ‫- لا، أبداً.‬
‫- ربما معتوه يريد لفت الأنظار.‬ ‫- ولكنه هدد بالقتل.‬
‫أعرف.‬
‫أظن أنه يريد أن يخيفني،‬ ‫لا يوجد أناس أشرار هنا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫"رودي".‬
‫ماذا؟ ألم تشتاقي إلينا؟‬
‫هذا ليس ما في الأمر...‬
‫لديك زوجتك ولدي حياتي.‬
‫أريدك.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة،‬ ‫تحدثنا في الموضوع.‬
‫أتظن أنه يمكنك الاهتمام بالمعتوه؟‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫شكراً.‬
‫ألن نقرع الباب؟‬
‫لسنا متأكدين إن كان في المنزل.‬
‫لا نكون أبداً متأكدين.‬
‫خرجت بمهمة مراقبة لـ36 ساعة‬ ‫مرة في سيارة "توينغو".‬
‫كانت درجة الحرارة 15 تحت الصفر.‬
‫عندما خرجنا، كانت سيقاننا خدرة‬ ‫ولم نتمكن من الإمساك بالرجل.‬
‫لا يمكنك أن تستعجل الأمور في هذه المهنة.‬
‫- وزوجتك؟‬ ‫- ماذا عن زوجتي؟‬
‫ألم تعترض على عدم عودتك إلى البيت مساءً؟‬
‫أعني، 36 ساعة...‬
‫هذا وقت طويل.‬
‫- كانت زوجتي شرطية.‬ ‫- فهمت.‬
‫- هذا ملائم.‬ ‫- أجل.‬
‫الشرطيون يتزوجون من السلك،‬ ‫مثل موظفي البريد.‬
‫- هل لديك حبيبة؟‬ ‫ - لا.‬
‫أتمزح؟‬
‫عمرك 25 سنة، يجب أن تستفيد من ذلك.‬
‫ماذا عن "مارجو" في المركز؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تعجبك؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- إنها لطيفة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تعجبها وأظن أن علاقتكما قد تنجح.‬
‫هذا هو.‬
‫توقف، دعني!‬
‫يجب أن تفعل أفضل من هذا.‬
‫أين كنت يوم السبت في الـ15؟‬
‫في موقف سيارات متجر "أيكيا"‬ ‫أنتظر صديقاً.‬
‫أنت تكذب.‬
‫لم اتصلت به 10 مرات؟‬
‫لم يأت فقلقت.‬
‫كان يُفترض أن آخذه إلى "ألمانيا".‬
‫لم تكذب؟ رآه مالك مبناه.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫ماذا عن هذه؟ هل تذكرك بشيء؟‬
‫لم أكن أنا.‬
‫أقسم أنني كنت‬ ‫في موقف سيارات متجر "أيكيا".‬
‫ثم أوصلت الباقين إلى "دورتموند"،‬ ‫سل "جبريل" و"مالك".‬
‫كنت في موقف سيارات "أيكيا"، أقسم لك.‬
‫أقسم أنني لم أقتل "دريس"،‬ ‫كان صديقي.‬
‫- "دريس" كان صديقك؟‬ ‫- أجل، كان صديقي.‬
‫- أنت تهرّب أصدقاءك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- هل تسرق أصدقاءك؟‬ ‫ - لا.‬
‫لا، بل أسوأ، أنت تستفيد من بؤسهم.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫وجدت لـ"دريس" نادياً‬ ‫وأويته وأطعمته.‬
‫أتعرف أين وجدته؟ نائماً تحت جسر كالمتشرد.‬
‫كان بائساً.‬
‫وعدوه بأن يلعب مع "باريس سان جيرمان"‬ ‫وانتهى به الأمر تحت جسر.‬
‫- "باريس سان جيرمان"؟‬ ‫- أجل يا صديقي.‬
‫يغرون الفتيان بفرق كالـ"أرسنال" و"برشلونة"‬ ‫ولهذا يأتون.‬
‫ليكونوا مثل "إيتو" أو "دروغبا".‬
‫يظنون أنهم سيصبحون أثرياء‬ ‫وتقترض عائلاتهم المال لإرسالهم إلى هنا.‬
‫يعدونهم بالكثير.‬
‫والحقيقة هي أن الأمر ينتهي بهم‬ ‫بالنوم تحت الجسور.‬
‫من يتاجرون بالبشر حقيرون‬ ‫ولكنني لست كذلك.‬
‫أنا أساعدهم وأصلح الأمور.‬
‫بدوني، لكان "دريس" مات، لكانوا ماتوا كلهم.‬
‫- يجب أن يعطوك وساماً.‬ ‫- أجل، أستحق وساماً بالتأكيد.‬
‫أنت حقير يا "موسى".‬
‫كيف كانت طفولتك؟‬
‫يجب أن نبدأ من مكان ما.‬
‫نبدأ ماذا؟‬
‫البحث.‬
‫البحث عن ماذا؟‬
‫- الرابط مع "دريس".‬ ‫- أي رابط؟‬
‫تتحدث عنه وكأنك كنت تعرفه.‬
‫لا بد أنك ربطت بينه وبينك.‬
‫مع قصتك.‬
‫لا بد أن ذلك أيقظ شيئاً في داخلك.‬
‫هذا ما أبحث عنه.‬
‫- لن تجديه.‬ ‫- هذا ليس فخاً أيها المحقق.‬
‫يقضي عملي بأن أفهم الناس‬ ‫لأعرف كيف يفكرون.‬
‫لتعرفي كيف مات شخص ما،‬ ‫يجب أن تعرفي كيف عاش.‬
‫يقضي عملي بأن أضع نفسي مكانهم.‬
‫لا علاقة لذلك بطفولتي وأمي وأخي‬ ‫وأقاربي وأعمامي.‬
‫حسناً.‬
‫كيف برأيك فكر "دريس"؟‬
‫فكر كجميع الناس.‬
‫أنه يحق له بقطعة من الكعكة.‬
‫ظن أنه تلقى ما يكفي من الضربات‬
‫وأن الوقت حان ليقلب الأمور لصالحه.‬
‫فكر أنه اكتفى من الإهانات‬
‫وأن الوقت حان لتتغير الأمور.‬
‫هذا ما فكر فيه "دريس".‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "دريس"؟ هل تسمعني؟‬
‫"(دريس) كان يعرف الكثير"‬
‫"خسارة مفاجئة لـ(هايدرفيلد)‬ ‫أمام (سبريمون)"‬
‫"دريس" خارج اللعبة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يدخل "يارون" مكان "كولار".‬
‫"كولار" يلعب في الجناح الأيسر‬ ‫بدلاً من "كيفن".‬
‫و"كيفن" يلعب مكان "دريس".‬
‫هاك، هذا سينجح، أليس كذلك؟‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة،‬ ‫لا وقت لدي لأعد "يارون".‬
‫حسناً، ماذا عن "جيم"؟‬
‫- "جيم" سيترك النادي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ترك حصة التدريب،‬ ‫لقد قبلوه بدوام كامل.‬
‫تباً! وعدني أن يبقى حتى نهاية الموسم.‬
‫لم ندفع له منذ 6 أشهر،‬ ‫لا يمكننا أن نجبره.‬
‫في أي حال، اليوم الأحد‬ ‫وما زال الوقت مبكراً.‬
‫ما زال الشباب في حالة صدمة‬ ‫وليسوا مستعدين للعب.‬
‫أعرف يا "ماركوس"، أنا أيضاً لست مستعداً‬ ‫ولكن ما من خيار آخر.‬
‫علينا أن نلعب المباراة ونفوز فيها.‬
‫لا يمكننا الانسحاب مجدداً.‬
‫تأخرنا 3 أشهر على علاواتهم‬ ‫وفقدت ولاء اللاعبين.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ستساندني، أليس كذلك؟‬
‫سأكون صريحاً معكم.‬
‫أعرف أن علاواتكم تأخرت كثيراً.‬
‫وأفهم إن كان البعض منكم مستائين.‬
‫أعتذر ولكن أحوال النادي المالية سيئة.‬
‫نحن نفعل كل ما بوسعنا.‬
‫وأعرف أنكم تمرون بوقت عصيب.‬
‫ولكن أريد أن أطلب منكم خدمة‬
‫بشأن المباراة الأحد المقبل.‬
‫يجب أن نلعب وفرصنا جيدة بمواجهة "فيرفييه".‬
‫يمكننا أن نفوز بكل بساطة، فلنلعب!‬
‫نقترح أن نقوم بالتصويت.‬
‫لن أحقد على أحد.‬ ‫من سوف يساندني؟‬
‫ليرفع يده كل من هم مستعدون للعب يوم الأحد.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫لكان "دريس" فخوراً بكم.‬
‫سنلعب وسنفوز، اتفقنا؟‬
‫سنقدم كل ما لدينا.‬
‫- ولا تنسوا، بلا تعب...‬ ‫- لا فوز!‬
‫هيا! هيا بنا يا شباب!‬
‫هيا بنا! أجل!‬
‫من هو الأفضل؟ نحن الأفضل.‬
‫لم أسمعه يشتكي مرةً،‬ ‫كان يتمتع بطاقة خيالية.‬
‫لم يكن الوضع سهلاً عليه إطلاقاً.‬
‫عبر البحر ونصف قارة "أفريقيا".‬
‫ولم يتحقق أي من الوعود التي لقيها.‬
‫لا بد أن هذا شكل صدمة قاسية عليه‬ ‫ولكنه لم يقل شيئاً قط.‬
‫استمر بالابتسام ورفض الهزيمة.‬
‫كان يتمتع بحب هائل للحياة، لقد أدهشني.‬
‫- أتظنين أنه كان في ورطة؟‬ ‫- "دريس"؟ ورطة؟‬
‫هل كان هناك أشخاص يسعون وراءه؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫أظن أن "دريس" كان يحاول الهرب‬ ‫من أحد أو من شيء.‬
‫اهدأ.‬
‫يا "جوفري"، هلا تحضر بعض الماء رجاءً؟‬
‫لا، لا توجد بصمات صالحة في الشقة.‬
‫أما الدم المستخدم، فيعود لثعلب، ثعلب أحمر.‬
‫تكثر الثعالب هنا،‬
‫وكانت دائرة الغابات تصدر رخصاً لصيدها.‬
‫يمكنني التحقق من اللائحة‬ ‫ولكننا لن نحتسب من ينصبون أفخاخاً.‬
‫لا أظن أن هذا سيساعد.‬
‫وبالنسبة إلى العلامة،‬ ‫تحدث مع قسم الرسوم في "بروكسل".‬
‫لم يروا مثلها من قبل.‬
‫لا يظنون أنها تشير إلى شيء،‬ ‫بل هي رمز قبلي.‬
‫طلبت مساعدة خبراء أوشام.‬
‫حسناً، أبقيني على اطلاع.‬
‫- عمت مساءً.‬ ‫- وأنت أيضاً، شكراً.‬
‫- تباً يا أبي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أتمزح؟ سنتناول العشاء في منزل آل "فيشر".‬
‫- قلت إنك ستأتي.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أجل، فعلت.‬ ‫- هيا، لنتحرك.‬
‫ينتظروننا في الساعة الـ7:30 مساء.‬
‫أجل.‬
‫أتظنين أنه يمكننا أن نعتذر؟‬
‫لا يمكنك أن تعتذر قبل 15 دقيقة من الموعد،‬
‫الأشخاص الطبيعيون لا يفعلون ذلك.‬
‫أعرف، لكن الوضع صعب هذا المساء.‬
‫- يجب أن أستحم وأتصل بـ"رانكن".‬ ‫- طبعاً.‬
‫"رانكن" والمكتب والحمام.‬
‫أنت مزعج يا أبي، مزعج فعلاً.‬
‫أتينا إلى هنا لنسترخي.‬
‫حسناً، لنذهب إذاً.‬
‫سأذهب وأستعد.‬
‫أمعك المفتاح؟ لا بأس، الباب مفتوح.‬
‫خذي، يمكنك أن تقدميها لهم.‬
‫تباً، هذا محرج! الحضور مع علبة نبيذ.‬
‫إنه نبيذ "فانتو"، نبيذ جيد.‬
‫وهي مفتوحة أيضاً، تجعلك تبدو مدمن مشروب.‬
‫حسناً، انسي الأمر. سأعيدها إلى السيارة.‬
‫طبعاً ثم احضر خاوي اليدين،‬ ‫كم هذا راق.‬
‫- أفعل هذا لأرضيك.‬ ‫- كان يجب أن أحضر الأزهار.‬
‫- لم أرد المجيء أساساً.‬ ‫- ولا أنا ولكنني أبذل جهدي.‬
‫مرحباً.‬
‫الجرس لا يعمل، يجب أن تقرعا الباب.‬
‫مرحباً، أهلاً بكما، تفضلا.‬ ‫تسرني رؤيتكما.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- نبيذ، لم يكن هناك من داع، شكراً.‬ ‫- نبيذ "فانتو".‬
‫رائع.‬
‫تفضلا، كلا فيما الطعام ساخن.‬
‫- هنيئاً للجميع.‬ ‫- هنيئاً.‬
‫- هل قبضت على قاتل "دريس"؟‬ ‫- "زوي"!‬
‫- ماذا؟ إنه يرأس القضية.‬ ‫- لا تزعجي السيد "بيترز" بالأمر.‬
‫يمكنني أن أطرح سؤالاً،‬ ‫فمن مات كان صديقه.‬
‫- هل كنت تعرف "دريس" جيداً؟‬ ‫- جيداً جداً.‬
‫لعبنا في الفريق نفسه.‬
‫"كيفن" يلعب كرة القدم في نادي "هايدرفيلد".‬
‫أجل، أعرف.‬
‫بالنسبة إلى سؤالك، لا، لم نقبض عليه بعد.‬
‫- هل لديكم أي دليل؟‬ ‫- حقاً، هذا يكفي.‬
‫لنغير الموضوع.‬
‫كيف تستقران هنا في "هايدرفيلد"؟‬
‫لا بأس.‬
‫- لا بد أنه تغيير كبير عن المدينة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ستعتادين الأمر، كنا نعيش في المدينة.‬
‫تأقلمت بشدة لدرجة أنني أصبحت العمدة.‬
‫- لم أسمع هذه القصة من قبل.‬ ‫ -كفى!‬
‫لا، سترين.‬
‫خلف المظهر القاسي،‬ ‫سكان "هايدرفيلد" طيبون جداً.‬
‫- أعرف القليل عن هذا الموضوع.‬ ‫- طبعاً.‬
‫- كم عشت هنا؟‬ ‫- من عمر 12 إلى 18 سنة.‬
‫إذاً تعرف كيف هي الحياة،‬ ‫تكاد تنتمي إلى هنا أكثر مني.‬
‫كان هذا منذ زمن بعيد.‬
‫اشترى أبي البيت بعد أن تطلقا هو وأمي.‬
‫أراد أن يكتب في منطقة ريفية.‬
‫أحببت المكان ولكنه لم يكن مناسباً له.‬
‫- أليس مكاناً جيداً للكتابة؟‬ ‫- كان جيداً للكتابة.‬
‫كتب أفضل كتبه هنا،‬ ‫ولكن هذا لم يفده.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- فقد عقله.‬
‫لم يكن اجتماعياً جداً.‬
‫والكتابة هي عمل منفرد،‬ ‫وهنا مع الغابات والأشجار...‬
‫انتهى به الأمر بأن يتكلم بمفرده،‬ ‫كان يكلم الأشجار.‬
‫أُجبرنا على وضعه في دار رعاية ثم مات.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- ماذا تفعل يا "كيفن"؟‬ ‫- يجب أن أرى "ماركوس".‬
‫- ولكننا لم ننه العشاء.‬ ‫- هنيئاً لكم.‬
‫يا "ماركوس".‬
‫إنه يتناول العشاء في منزلنا، فعلاً.‬
‫إنه هنا مع أمي ويطرح عليها أسئلة.‬
‫أيها المحقق "درامر"؟‬
‫أنا المحقق "دوباتس"، زميل لك.‬
‫- من أدخلك؟‬ ‫- لا أحد، كان الباب مفتوحاً.‬
‫هل تعمل مع المحقق "بيترز"؟‬
‫أجل ولكنه ليس هنا الآن.‬
‫هذا أفضل، أتيت لرؤيتك.‬
‫أعرف "بيترز" جيداً وعملت معه في "بروكسل".‬
‫ما رأيك بأساليبه؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أعرف، هل تبدو لك تصرفاته غريبة؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن أحذرك وحسب.‬
‫أظهر "بيترز" أنه عاجز عن ترؤس تحقيق.‬
‫لا يُفترض به أن يعمل.‬
‫وكونه ما زال يحمل سلاحاً هو بمثابة فضيحة.‬
‫الرجل خطير وأنا أعرف أساليبه.‬
‫تؤدي إلى مقتل رجال شرطة.‬
‫هل ذكر العملية "برجيه" أمامك؟‬
‫عليك أن تغادر.‬
‫سأغادر.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫مات ابني في العملية "برجيه".‬
‫كان مثلك،‬
‫طموحاً ودقيقاً.‬
‫لكان أصبح شرطياً عظيماً.‬
‫اتصل بي.‬
‫احرص ألا ينتهي بك الأمر في المشرحة.‬
‫الحمد لله أن العشاء انتهى.‬
‫سارت الأمور بشكل جيد،‬ ‫أقله والدك رائع.‬
‫رائع؟‬
‫حسناً، إنه غريب قليلاً‬ ‫ولكن مقارنةً مع أمي...‬
‫إنها تسبب لي الإحراج، لقد ارتمت عليه.‬
‫حقاً؟‬
‫ألم تلاحظي؟ بقميصها المفتوح.‬
‫أرجوك يا أمي، لم لا تأكلين عارية؟‬
‫- وحذاؤها الجلدي.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫عندما تنتعل أمي حذاءها الجلدي،‬ ‫هذا يعني أنها تريد الجنس.‬
‫إنها تحاول التقرب من والدك.‬
‫أجل أيها المحقق، مرر لي الأصفاد، نعم!‬
‫ألن تجيبي؟‬
‫لا، إنه ذاك الأحمق "ميكا".‬
‫تلك الكدمات على ظهرك...‬
‫هو سببها، صحيح؟‬
‫صحيح؟ أكان "ميكا"؟‬
‫هل سببها "ميكا"؟‬
‫حدث الأمر مرة واحدة.‬
‫لماذا تبقين معه؟‬
‫- يا "زوي"؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- لا يمكنك أن تبقي معه، إنه يضربك.‬ ‫- لا يفعل.‬
‫لا بأس.‬
‫- أكل شيء على ما يرام بالنسبة إلى السد؟‬ ‫- أجل، إنه مشروع رائع للقرية.‬
‫لا يرى الجميع الأمور من هذا المنظار،‬ ‫رأيت اللافتات عند مدخل القرية.‬
‫هناك بعض الأشخاص العنيدون‬ ‫ولكنني لست قلقة.‬
‫أتعرف أيها المحقق؟‬ ‫سكان "لاغوم" أشبه بالمراكب.‬
‫من الصعب أن تجعلهم يغيرون مسارهم‬ ‫ولكن عندما تفعل، لا يمكنك أن توقفهم.‬
‫تفضل.‬
‫نخبك.‬
‫آسفة بشأن "كيفن" سابقاً،‬ ‫إنه يستفزني دائماً.‬
‫هذا سنه. أين والده؟‬
‫هذا سؤال وجيه، لا أعرف.‬
‫في "الصين" على الأغلب.‬
‫أو "قطر".‬
‫- هل أنت أيضاً مطلق؟‬ ‫- لا، زوجتي توفيت.‬
‫- آسف، لم أكن أعرف.‬ ‫- توفيت السنة الماضية بسرطان الدم.‬
‫كان الأمر صعباً جداً.‬
‫ما زال صعباً جداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت في منزل آل "فيشر".‬
‫تناولنا العشاء.‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫أجل.‬
‫قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫"رحلتي تنتهي هنا."‬
‫"رحلتي...‬
‫"رحلتي"... أجل.‬
‫"لا يمكنني أن أتحمل أكثر.‬
‫لا يمكنني...‬
‫أن أتحمل... أكثر."‬
‫"وداعاً.‬
‫وداعاً."‬
‫أيها المحقق، وصل الصحافي‬ ‫وينتظر في مكتبك.‬
‫حسناً، شكراً يا "رينيه".‬
‫- سيد "روموشان".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هلا تخبرني لم أنا هنا؟‬ ‫- أنت ستخبرني.‬
‫هل كتبت هذا؟‬
‫أجل.‬
‫لم العنوان "خسارة مفاجئة لـ(هايدرفيلد)‬ ‫أمام (سبريمون)"؟‬
‫- هل هذه دعابة؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫ألهذا أنا هنا؟ من أجل تحليل نصي؟‬
‫عبرت 50 كلم اليوم لأصل إلى هنا،‬ ‫يا إلهي!‬
‫أنا مسؤول عن قضية "دريس أساني".‬
‫أظن أن موته مرتبط بمباراة "سبريمون".‬
‫اجلس.‬
‫كتبت هنا "فوز مفاجئ".‬
‫ثم بعد فترة، "فوز غير متوقع".‬
‫ثم "هزيمة مذهلة".‬
‫هل كانت المباراة مرتبة؟‬
‫لا أملك أي دليل، إنه حدس بشكل أساسي.‬
‫حقاً؟‬
‫السنة الماضية، اشترى نادي "سبريمون"‬ ‫رجل الأعمال الألماني "ريشار غلوك".‬
‫يملك عدت عقارات في "سبريمون"‬ ‫واشترى مؤسسات ومطعم.‬
‫السنة الماضي، اشترى نادي كرة القدم‬ ‫وهو ناد فاشل.‬
‫كانوا ينازعون في كأس المقاطعة‬ ‫منذ 10 سنوات.‬
‫ولكن بعد أن اشترى النادي،‬ ‫بدأوا يفوزون.‬
‫في يونيو الماضي، تقدموا إلى الفئة الثالثة.‬
‫لم تقول إن المباراة كانت مرتبة؟‬
‫- شاهد المباريات.‬ ‫- لست خبيراً في كرة القدم.‬
‫ولا أنا ولكن لا داع لأن تكون.‬
‫لست عادة كاتب مقالات رياضية‬ ‫ولكنني كنت مهتماً أكثر بـ"غلوك".‬
‫كنت أتابعه من أجل مقالة‬ ‫عن الفساد في الحكومة المحلية.‬
‫تمت تبرئته وهو يتحدث الآن عن شراء صحيفتنا.‬
‫لذا يجب أن أبقى صامتاً.‬
‫هل ما زلت تملك الشريط؟‬
‫طبعاً.‬
‫لم نلعب بشكل جيد ذاك اليوم.‬
‫هل يعقل أن بعض اللاعبين‬ ‫حاولوا الإطاحة بالمباراة؟‬
‫- الإطاحة بالمباراة؟‬ ‫ - أجل.‬
‫هذه كرة قدم الفئة الثالثة يا سيدي‬ ‫ولسنا في كأس "أوروبا".‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- ترتيب المباريات هنا؟‬
‫أعرف لاعبيّ.‬
‫كرة القدم ليست مهنتهم، بل شغفهم.‬
‫لا تغش في شغفك.‬
‫أظن أنك تبالغ أيها المحقق.‬
‫أجل، ربما.‬
‫هل كان هناك أي شيء غير اعتيادي‬ ‫في تصرفات "دريس" في الفترة الأخيرة؟‬
‫لا، ولكنني لم أكن قد رأيته منذ أسابيع.‬
‫أكان لديه أعداء؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا يمكنك البقاء مع رجل يضربك.‬
‫- قلت لك إنه لا يضربني.‬ ‫- ولكنه عنيف.‬
‫رأيته ذاك اليوم، يجب ألا تتحملي ذلك.‬
‫حدث الأمر مرة واحد،‬ ‫أقسم أنه ليس هكذا.‬
‫هذا ليس بعذر، يجب ألا يضرب حبيبته.‬
‫أقول لك إنه لا بأس.‬
‫يا "زوي"، يجب ألا تبقي معه.‬
‫أظن أنني حامل.‬
‫"لا يمكنني أن أتحمل أكثر.‬
‫وداعاً."‬
‫"وداعاً."‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫- أجل، هذا كل شيء.‬ ‫- متى ستعرف النتيجة؟‬
‫الأمر لا يتعلق بنا،‬ ‫يقومون بالتحاليل في "لياج".‬
‫- أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متفرغة هذا المساء؟‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا متعب ولكنني بخير.‬ ‫- هل كدت تنتهي؟‬
‫ما زال هناك "ويليمز" و"لارومي"،‬ ‫دورهما الآن.‬
‫ولدي 4 آخرون بعد الظهر.‬
‫يجب أن نتمكن من إرسال كل شيء‬ ‫لخبير الخط صباح الغد.‬
‫ألم يأت "فيرميران"؟‬
‫كان يُفترض به أن يأتي البارحة‬ ‫ولكنه قال إنه تحدث معك.‬
‫- تحدث معي؟‬ ‫- هذا ما قاله.‬
‫تباً.‬
‫- أرني ما لديك عنه.‬ ‫- أتعني ملفه؟‬
‫ملفه، فئة دمه، اسم جدته...‬
‫- أريد كل شيء، أحضره لي كل شيء.‬ ‫- تباً.‬
‫انظر إلى ما وجدته‬ ‫على موقع الاتحاد البلجيكي.‬
‫كان موقوفاً لـ10 سنوات‬ ‫لأنه رتب المباريات.‬
‫السافل!‬
‫"فيرميران"!‬
‫- أين "فيرميران"؟‬ ‫- قلت لك إنني لا أعرف.‬
‫- لا بد أن له عنوان آخر.‬ ‫- إنه مسجل هنا.‬
‫أيها القائد، أظن أنه يجب أن ترى هذا.‬
‫يا "ليزبيث"، تعالي بسرعة.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬